JoomlaDay Bangkok 2009

JoomlaDay

ผ่านพ้นไปได้ด้วยดีครับ กับงาน JoomlaDay Bangkok 2009 งานนี้ถือว่าสุดยอดมากครับ ไม่ว่าจะเป็นจำนวนผู้เข้าร่วมงาน จำนวนวิทยากร ทั้งไทยและต่างประเทศ พร้อมทั้งผู้สนับสนุนอีกเพียบครับ

หัวข้อมที่มาบรรยายก้อหลากหลายมากครับ มีตั้งแต่ ระดับเบื้องต้น จนถึงระดับสูงเลยทีเดียว รวมถึงหัวข้ออื่นๆ ที่ไม่ได้มีแต่เฉพาะ Joomla เท่านั้นครับ กลุ่มผู้ฟังก้อหลากหลายมากครับ ทั้งมือใหม่ ผู้ใช้งาน และโปรแกรมเมอร์ ต้องขอขอบคุณ @joomlacorner @iamnadia @lungkao และทีมงานทุกๆ คนเลยครับ ที่สามารถจัดงานดีๆ แบบนี้ได้อย่างราบรื่นและสวยงาม

แต่เดิมผมได้รับมอบหมายให้ดูแลทีม จาก JomSocial จากมาเลเซีย ครับ มากัน 5 คน เต็มรถเก๋งพอดิบพอดี และได้มีโอกาสพับกับทีมของ JoomlArt จากเวียดนามครับ มากัน 8 คน เลยทีเดียว ซึ่งผมเป็นลูกค้าอยู่แล้วทั้งคู่เลย ไม่ว่าจะเป็น JomSocial, MyBlog, JomComment และ Template จาก JoomlArt ครับ

งานนี้กระผม @sexdrum และ พี่เม่น @imenn เป็นผู้แปลคู่กันครับ เนื่องจากความอ่อนภาษาอังกฤษ และอ่อนประสบการณ์ของข้าพเจ้า ได้พี่เม่นนี่แหละครับเป็นผู้แปลหลัก และผมยืนเป็นตัวแถม ฮ่าๆๆ ต้องขอบคุณพี่เม่นจริงๆ นี่คอยช่วยเหลือ วงการ OpenSource มาตลอด

เอาเข้าจริงๆ งานแปลนี่ก้อเหนื่อยใช่ย่อยเหมือนกันนะครับ เพราะว่าต้องแปลอยู่หลายหัวข้อทีเดียว แถมบางช่วงก้อยากเสียด้วย โชคดีส่วนใหญ่แปลอังกฤษเป็นไทย ยังไม่ยากเท่าไหร่ครับ แค่ว่า ภาษาอาจจะไม่สละสลวยนัก ไม่ไหลลื่นเท่าที่ควร แต่แปลไทยเป็นัองกฤษนี่สิ… ยากสุดๆ ไปเลยครับ โดยเฉพาะหัวข้อ Joomla Template โอ้ว… ศัพท์ที่มีอยู่ในหัวนี่ กระเจิดกระเจิงไปหมด แต่ผมรับรู้ความรู้สึกที่ดี และเป็นกำลังใจที่ดีมากคือ เห็นฝรั่งที่นั่งแถวหน้า กำลังตั้งใจจด สิ่งที่ผมกำลังแปลอยู่ครับ เอาวะ! ยังมีคนฟังอยู่ เลยลุยต่อไปได้ครับ

นอกจากนี้ยังได้เรียนรู้อีกว่า บรรยากาศการแปลนั้น ขึ้นกับวิทยากร เป็นอย่างมาก ถ้าผู้บรรยาย มีบุคลิกเช่นไร การแปลออกมาก้อจะได้อารมณ์เช่นนั้นครับ บางท่านมาแบบว่า เป็นทางการและขรึมมาก ผมหละแปลไม่ถูก พูดตะกุกตะกักไปหมด แต่ถ้าผู้บรรยาย มีท่าทางสบายๆ หน่อยๆ คุยเล่นกับคนดูเยอะ ก้อจะทำให้บรรยากาศการแปล สนุกสนานขึ้นมาได้ครับ

สิ่งที่น่าชื่นใจอีกอย่างนึงคือ แม้ว่า จะเป็นงานเต็มวันถึงสองวัน แต่ว่า กลุ่มคนดูก้อมีอยู่เยอะมากเกือบตลอดงาน ขนาดวันอาทิตย์เย็น ยังมีคนมากขึ้น 70% เลยทีเดียวครับ รู้สึกชื่นใจจริงๆ

งานนี้เลยทั้ง อึ้งในความตั้งใจของผู้เข้าร่วมงาน ทึ่งในเนื้อหาสาระของผู้บรรยาย และเสียวแปลผิดๆ ถูกๆ กันไปตลอดทั้งงานเลยครับ

บรรยากาศผู้มาร่วมงานในวันแรกครับ ล้นหลามมาก

บรรยากาศผู้มาร่วมงานในวันแรกครับ ล้นหลามมาก

สำหรับรายละเอียดต่างๆ ภายในงานเพิ่มเติม รวมถึง Presentation Slide ของหัวข้อที่บรรยายในงานนั้น สามารถเข้าไปดูได้ที่ http://www.joomladay.in.th ครับ

Photo Gallery

ตั้งใจจะกระโดดตัดหน้าเล่นๆ ครับ ปรากฏว่าติดจริง! และอัพโหลดประจานจริง!

ตั้งใจจะกระโดดตัดหน้าเล่นๆ ครับ ปรากฏว่าติดจริง! และอัพโหลดประจานจริง!

รวมตัวทีมผู้จัดงาน JoomlaDay ครับ ผมก้อแอบไปเอี่ยวกะเค้าด้วย

รวมตัวทีมผู้จัดงาน JoomlaDay ครับ ผมก้อแอบไปเอี่ยวกะเค้าด้วย

  • Gallery 1 http://www.flickr.com/photos/laithaiphoto/sets/72157622115004400/
  • Gallery 2 http://www.flickr.com/photos/laithaiphoto/sets/72157622126366448/